- 제목
- MIRAE生活馆退宿通知(中文翻译参考用)
- 작성일
- 2025.12.09
- 작성자
- 미래생활관
- 게시글 내용
-
MIRAE生活馆退宿通知(中文翻译参考用)
1. 对象：全体入住生活馆的学生。
2. 退宿期限：2025年12月20日（星期六）上午11:00之前
※ 季节学期（24晚）入住者： 退宿后可于 12月28日（星期日）13:00以后再次入住。
※ 长期入住（62晚）入住者：退宿后可于 12月20日（星期六）18:00以后再次入住。
3. 退宿须知（※ 所有退宿手续必须由本人亲自交还与确认。）
a. 退宿流程：清洁房间及整理个人物品 → 登录 延世门户(연세포털) – 入/退宿处理(입/퇴사처리)菜单完成※退宿申请※(퇴사처리) → 前往各生活馆办公室(안내실) → ①※交还门禁卡（卡钥匙※ ② 进行退宿签名 → 完成退宿程序
※ 退宿申请 ※
1) 办理方法：登录延世门户(연세포털) > 学士信息系统(학사정보시스템) > 宿舍(기숙사) > “入/退宿处理”(입/퇴사 처리)
2) 填写内容：填写退宿日期, 勾选生活馆设施及物品是否有故障或损坏
• 若在退宿处理期限之后发现门禁卡或房间设施、物品有损坏，可能会被收取相关费用。
• 退宿检查表（物品/设施检查项目）： 冰箱清洁/损坏情况、扫把、晾衣架、椅子、书桌、书架、床、衣柜、马桶刷、房间清洁、花洒头恢复情况*、其他（浴室清洁等）
* 若使用了个人花洒头，退宿时须恢复为原有花洒头。
※ 若未归还门禁卡，将被限制开具各类证明文件。
（证明文件限制：包括成绩证明书等由学校开具的各类证明书将无法办理。）
b. 退宿后的特别检查事项
1) 房内遗留的任何物品将视为弃置物，并直接清理丢弃。
2) 若房间或浴室清洁不良，将被给予扣分。
3) 若有明确的携带酒类或室内吸烟的证据（如：空酒瓶、房内烟味、烟头等），将被给予扣分。
c. 外来人员出入
1) 若搬运行李需要外来人员（朋友、学长/学姐、父母等）协助，仅可在指定时间内进入宿舍。
2) 可进入时间：
12月18日（周四） / 12月19日（周五）：10:00 ~ 20:00
12月20日（周六）：9:00 ~ 11:00
* 因可能仍有学生在进行考试，请务必避免造成影响或噪音。
4. 其他咨询
a. 邮箱：dormi123@yonsei.ac.kr（正规学期）mjdorm@yonsei.ac.kr (假期期间）
b. 生活馆官网：https://wjdorm.yonsei.ac.kr – 咨询板(상담게시판) Q&A
c. 电话：033-760-5300（工作日 09:00–17:00，午休 12:00–13:00除外）
5. 行李寄存指南
a. 短期寄存：仅限计划入住冬季学期（季节学期）的学生，可在 12月20日（周六）至12月28日（周日） 将行李寄存在青延1馆、青延2馆研讨室。
b. 长期寄存：请自行使用外部付费寄存服务。
※ 可在门户网站上通过以下关键词搜索相关服务：“原州 行李寄存(원주 짐보관)” “物品寄存公司(물품 보관 업체)” “行李寄存(짐보관)” “storage（储物）(스토리지)” 等。
【搜索示例（以 2025 年 12 月 5 日搜索结果为准）】
1. 在 Naver 搜索 “原州 行李寄存(원주 짐보관)”，位于尚志大学(상지대)附近的 A 公司提供尺寸为 1m（宽）×1m（深）×2.4m（高） 的仓库，月费 60,000 韩元。
2. 在 Naver 搜索 “原州 行李寄存(원주 짐보관)”，位于虎岘面(호저면)附近的 B 公司提供尺寸为 1.5m（宽）×2.3m（深）×2.3m（高） 的仓库，月费 135,000 韩元。
3. 在 Naver 商城搜索 “行李寄存 共享(짐보관 공유)”，C 公司可通过快递寄送方式提供寄存服务（55×36×30cm 箱子 1 个：每月 6,600 韩元）。
4. 在 Naver 搜索 “行李寄存 storage(짐보관 스토리지)”，D 公司可通过快递寄送方式提供寄存服务（60×40×42cm 箱子 1 个：每月 5,000 韩元）。
※ 如需搜索方面的帮助，请前往生活馆行政办公室。
青延学舍 1 楼 生活馆行政办公室（工作日 09:00–17:00，午休时间 12:00–13:00 除外）
- 다음글
- 다음글이 없습니다.