2026-2학기 생활관 생활안내 

                                                                                                                               ※ 본 내용은 별도 안내방송 없이 홈페이지 공지로 안내되오니, 모든 사생은 반드시 확인하시기 바랍니다.
                                                                                                                               ※ This information is provided through the Residence Hall website without a separate announcement. All residents are required to check the notice.

                                                                                                                               ※ 本内容不另行广播通知，仅通过生活馆官网发布，请所有入住生务必确认。

생활관 사생 여러분께 주요 생활관 규정을 안내드립니다.
Please note the following important Residence Hall rules.
现向生活馆入住生说明以下主要规定。

이번 학기부터는 계도기간이 적용되지 않으며, 규정 위반 시 즉시 벌점이 부과될 수 있습니다.
No grace period will be provided from this semester, and penalty points may be imposed immediately for violations.
从本学期开始不再实行宽限期，违反规定时可能会立即被扣分。

아래 내용을 반드시 숙지하시어 생활관 이용에 불이익이 없도록 유의하시기 바랍니다.
Please read the following carefully to avoid any penalties.
请务必仔细阅读以下内容，以免受到处罚。

1. 생활관 출입

생활관 출입 시에는 반드시 1층 자동문에 카드키를 태그하여 출입하여야 합니다.
You must tap your card key at the 1st-floor automatic door when entering the Residence Hall.
进入生活馆时，必须在一楼自动门处刷卡。

카드키를 태그하지 않고 출입할 경우 벌점이 부과됩니다.
Failure to tap your card key may result in penalty points.
未刷卡进入可能会被扣分。

2. 흡연 및 주류

생활관 내 흡연, 주류 반입 및 음주가 금지되어 있습니다.
Smoking, bringing alcohol into the Residence Hall, and drinking alcohol are prohibited.
生活馆内禁止吸烟、携带酒类及饮酒。

위반 시 강제 퇴사 조치될 수 있습니다.
Violations may result in dismissal from the Residence Hall.
违反规定可能会被强制退宿。

3. 반입금지 물품

생활관 내 반입이 허용된 물품은 컴퓨터, 스탠드, 헤어드라이어, 가습기 등입니다.(USB 충전식만 가능)
Allowed items include computers, desk lamps, hair dryers, and humidifiers.
允许带入的物品包括电脑、台灯、电吹风、加湿器等。

전기장판·전기요 등 난방용 전열기, 커피포트·전기쿠커·전기밥솥·전기냄비 등 취사기구, 고데기·다리미·가스버너·인화물질·애완동물 등은 반입할 수 없습니다.
Electric heating appliances, cooking appliances, hair straighteners, irons, gas burners, flammable materials, pets, and other prohibited items are not allowed.
电热毯、电热垫等取暖用电器，咖啡壶、电热锅、电饭煲、电锅等烹饪器具，以及直发器、熨斗、燃气炉、易燃物品、宠物等均禁止带入。

4. 생활점검

9월과 11월 중 전체 사생을 대상으로 생활점검을 실시할 예정입니다.
Room inspections will be conducted for all residents in September and November.
9月和11月将对全体入住生进行生活检查。

생활점검을 통해 반입금지 물품 및 생활관 규정 준수 여부 등을 확인할 예정이오니, 사생 여러분께서는 미리 확인하시기 바랍니다.
The inspections will check for prohibited items and compliance with Residence Hall rules. Please check your room in advance.
检查内容包括禁止带入物品及生活馆规定的遵守情况，请各位入住生提前确认。

5. 시설물 및 비품 고장·수리

시설물이나 비품에 고장이 발생한 경우, 생활관 홈페이지 「커뮤니티 → 고장·수리 접수」를 통해 신청해 주시기 바랍니다.
For facility or equipment problems, please submit a request through the Residence Hall website → Community → Repair Request.
如生活馆设施或物品发生故障，请通过生活馆官网 → 社区 → 故障·维修申请进行申报。

6. 택배 수령

택배 물품은 반드시 본인이 직접 수령하여야 합니다.
Packages must be picked up by the recipient.
快递必须由本人领取。

배송 안내를 받은 경우 최대한 빠른 시일 내에 수령해 주시기 바랍니다.
Please collect your package as soon as possible after receiving a delivery notification.
收到快递到达通知后，请尽快领取。

택배를 장기간 수령하지 않을 경우 벌점이 부과될 수 있습니다.
Delayed pickup may result in penalty points.
长期未领取快递可能会被扣分。

7. 기타 안내

기타 생활관 이용과 관련한 자세한 사항은 생활관 홈페이지 및 각 학사 게시판에 게시된 안내문을 확인하시기 바랍니다.
For more information, please check the Residence Hall website and the notices posted on each residence hall bulletin board.
其他生活馆相关事项，请参考生活馆官网及各学舍公告栏上的通知。

이번 학기부터 계도기간이 적용되지 않는 만큼, 모든 사생들은 생활관 규정을 반드시 준수하여 주시기 바랍니다.
As no grace period will be provided from this semester, all residents must follow the Residence Hall rules.
从本学期开始不再实行宽限期，请所有入住生务必遵守生活馆各项规定。

사생 여러분의 적극적인 협조를 부탁드립니다.
 

미 래 생 활 관